Egendomen

​

av Ruth Modan

Mika reser med sin farmor Regina från Israel till Warsawa i Polen. De reser för att återkräva en egendom som gick förlorad under andra världskriget. I den lägenhet som familjen ägde bor nu Roman Gorski, en åldrad författare. Det visar sig att Romans och Reginas förflutna är mer komplicerad än det först verkar och att de har en gemensam historia. Mika börjar inse att Reginas skäl till att vilja återse sin födelsestad inte endast har med en förlorad egendom att göra.

Rutu Modan är en israelisk serieskapare som bor och arbetar i Tel Aviv. Hennes böcker har översatts till en rad språk och belönats med ett flertal priser och utmärkelser. Hon har vid två tillfällen tilldelats det prestigefyllda Eisnerpriset för ”Best Graphic Album”: 2008 för Exit Wounds och 2014 för The Property (Egendomen). Egendomen är den första av hennes böcker att översättas till svenska.

​

Översättning: Sara Årestedt och Natalie Lantz
ISBN: 9789187243127
Inbunden, 224 sidor

Egendomen tilldelades Urhundenpriset 2017 i kategorin bästa översatta seriebok . Juryns motivering:

»Rutu Modan visar i Egendomen sin storhet som serieberättare. I en historia om en familjehemlighet vävs en större berättelse in, en som rör sig mellan Israel och Polen och där Europas mörka historia påverkar livet för alla karaktärer i boken. Modan tecknar en vindlande, tragisk och humoristisk berättelse som lyser av levande personporträtt och en fenomenal färgbehandling.«

Press:

»Det är väldigt rolig att läsa en sån här serieroman som känns som en bra film, fast samtidigt så är det liksom att historien passar så perfekt som serie så jag hoppas på sätt och vis att det inte filmas. Jag tycker att den ska upplevas så här som den är gjord, den är så nyanserad, det är underligt att säga om streck på papper men de är så bra skådespelare. De är så trovärdiga de här gestalterna«

— Göran Everdahl, Svt, Go’kväll